1
00:00:04,104 --> 00:00:06,738
[Annonceur]
LE VERDICT.
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,967
LE DÉFENDEUR
S'IL VOUS PLAIT, LEVEZ-VOUS ?
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,912
[Greffier]
"NOUS, LE JURY, EN CHARGE
DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ,
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,914
TROUVER LE DÉFENDEUR COUPABLE."
5
00:00:15,982 --> 00:00:19,785
[Juge Bornstein]
VOUS AVEZ MONTRÉ ABSOLUMENT NON
REMORDS POUR CE CRIME HEINEUX.
6
00:00:19,854 --> 00:00:23,221
VOUS ÊTES UN JEUNE HOMME VIOLENT
ET UN DANGER POUR NOTRE COMMUNAUTÉ.
7
00:00:23,290 --> 00:00:27,760
PAR CONSÉQUENT, JE VOUS SENTENCE
À VIE EN PRISON SANS
LA POSSIBILITÉ DE PAROLE.
8
00:00:27,828 --> 00:00:31,129
- [Coups de marteau]
- [Annonceur]
MALADIE RÉVÉLÉE.
9
00:00:31,198 --> 00:00:34,432
J'AI CE MAL DE TÊTE.
CELA NE VA PAS PARTIR.
10
00:00:34,501 --> 00:00:37,069
Je vais devoir m'excuser
PENDANT UNE SECONDE.
11
00:00:37,137 --> 00:00:40,139
- TU AS JUSTE...
TU SAIS, TU FAIS JUSTE...
- RICHARD ?
12
00:00:40,207 --> 00:00:43,208
RICHARD! APPELEZ LE 911.
13
00:00:43,277 --> 00:00:45,110
[Annonceur]
LA VÉRITÉ.
14
00:00:45,179 --> 00:00:47,445
RICHARD CROSS A LE SIDA.
15
00:00:47,514 --> 00:00:49,848
SI RICHARD CROSS
JESSICA TUÉE...
16
00:00:49,917 --> 00:00:52,651
ET EST VRAIMENT DANS
LES DERNIERS ÉTAPES DU SIDA,
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,864
IL N'AURAIT RIEN
PERDRE EN NOUS LE DIT.
18
00:00:54,888 --> 00:00:57,188
[Annonceur]
LA DÉCOUVERTE.
19
00:00:59,860 --> 00:01:04,229
QUELQUE PART CHEZ JESSICA COSTELLO
APPARTEMENT IL Y A UNE CAMÉRA.
20
00:01:04,297 --> 00:01:07,065
- Ce qui veut dire qu'il y a un magnétoscope.
- Ce qui veut dire que quelque part...
21
00:01:07,134 --> 00:01:09,534
IL PEUT Y AVOIR UNE CASSETTE VIDÉO
DU MEURTRE.
22
00:01:09,603 --> 00:01:11,503
[Annonceur]
L'effraction.
23
00:01:11,572 --> 00:01:14,350
N'IMPORTE QUELLE MANIÈRE POUR NOUS D'ENTRER
PEU DE RUPTURE
ET ENTRER ?
24
00:01:14,374 --> 00:01:16,741
AUCUNE FAÇON QUE CE SOIT À TEMPS
POUR QUE NOUS FAISONS DU BIEN.
25
00:01:23,517 --> 00:01:25,617
MAINTENANT NOUS NOUS OBTENONS UN JEU.
26
00:01:26,820 --> 00:01:29,221
[Annonceur]
UN APPEL À L'AIDE.
27
00:01:29,289 --> 00:01:32,090
RICHARD, NEIL A BESOIN DE VOTRE AIDE.
28
00:01:32,159 --> 00:01:35,661
NOUS TROUVONS LA CAMÉRA VIDÉO
DANS L'APPARTEMENT.
29
00:01:35,729 --> 00:01:39,431
SI IL Y A RIEN
VOUS SAVEZ POUR LE MEURTRE,
C'EST MAINTENANT LE MOMENT DE L'AIDER.
30
00:01:39,500 --> 00:01:43,135
DITES-MOI OÙ EST LA BANDE.
C'EST DANS MON COFFRE-FORT...
31
00:01:43,203 --> 00:01:45,643
DANS LE SOL
SOUS LE BUREAU.
32
00:01:47,007 --> 00:01:49,527
Nous avons la cassette vidéo.
TOUT LE MONDE DANS MON BUREAU.
33
00:01:54,748 --> 00:01:57,316
[Justine]
C'EST NEIL.
34
00:02:00,354 --> 00:02:02,287
[Chris]
IL NE L'A PAS FAIT.
35
00:02:03,390 --> 00:02:05,457
JESSICA ÉTAIT TOUJOURS EN VIE
QUAND NEIL EST PARTI.
36
00:02:05,526 --> 00:02:08,026
JUSTE ICI.
37
00:02:09,863 --> 00:02:11,863
OH MON DIEU.
38
00:02:19,290 --> 00:02:22,757
TED.
JULIE, MERCI D'ÊTRE VENUE.
39
00:02:22,826 --> 00:02:26,628
DE QUOI EST-CE QUE CELA ?
LA CASSETTE VIDÉO.
40
00:02:26,696 --> 00:02:29,764
PAR LUI-MÊME,
Ce n'est pas suffisant pour libérer Neil.
41
00:02:29,833 --> 00:02:31,783
Nous avons besoin que Richard témoigne.
42
00:02:33,086 --> 00:02:35,415
POUR QUOI ?
À L'AUTHENTICITÉ
DE LA BANDE...
43
00:02:35,439 --> 00:02:38,223
ET POUR IDENTIFIER
LES GENS DEPUIS ELLE.
44
00:02:38,292 --> 00:02:41,676
Vous avez vu Richard à l'aéroport.
IL N'EST PAS PHYSIQUEMENT CAPABLE
DE TÉMOIGNAGE.
45
00:02:41,745 --> 00:02:43,712
ILS PEUVENT CHANGER
SES MÉDICAMENTS, JULIE.
46
00:02:43,780 --> 00:02:47,148
IL Y A DES MÉDICAMENTS IL PEUT PRENDRE
CELA LE FERA TEMPORAIREMENT
PLUS LUCIDE...
47
00:02:47,217 --> 00:02:49,334
ET PHYSIQUEMENT PLUS FORT
QU'IL L'EST MAINTENANT.
48
00:02:49,403 --> 00:02:53,038
ALORS POURQUOI N'EST-IL PAS
IL EST DÉJÀ SUR EUX ?
Parce qu'il y a un inconvénient.
49
00:02:53,106 --> 00:02:56,140
ILS AUGMENTERONT
SON RISQUE D'INFECTION.
50
00:02:56,209 --> 00:02:58,877
POUR QUE IL POURRAIT MOURIR PLUS TÔT.
51
00:02:58,945 --> 00:03:02,047
LE RESTE DE LA VIE DE NEIL AVEDON
EST PENDANT EN BALANCE.
52
00:03:02,115 --> 00:03:04,967
Je ne peux pas jouer à Dieu.
Je t'ai conduit à lui.
53
00:03:05,035 --> 00:03:07,380
VOUS AVEZ LA BANDE.
NE ME DEMANDEZ PAS
POUR TOUT AUTRE.
54
00:03:07,404 --> 00:03:11,373
- Peut-être que tu devrais voir la cassette.
- JE NE VEUX PAS LE VOIR.
55
00:03:11,442 --> 00:03:14,426
LA BANDE MONTRE
LE MEURTRE DE VOTRE SOEUR.
56
00:03:29,325 --> 00:03:31,259
[Hoffman]
C'EST NEIL.
57
00:03:35,065 --> 00:03:37,065
[Chris]
C'est NEIL qui part.
58
00:03:44,991 --> 00:03:47,042
JESSIE.
59
00:03:57,538 --> 00:03:59,471
ÉTEIGNEZ-LE.
60
00:04:06,113 --> 00:04:08,914
Éteignez-le, s'il vous plaît.
61
00:04:10,551 --> 00:04:12,984
BON DIEU.
62
00:05:20,520 --> 00:05:24,255
PHYSIQUEMENT ET MENTALEMENT,
M. LA CROIX EST DANS
UN ÉTAT EXTRÊMEMENT FRAGILE.
63
00:05:24,324 --> 00:05:27,325
LA SEULE CHOSE QU'IL NE POURRA PAS
FAIRE, C'EST TÉMOIGNER AU TRIBUNAL.
64
00:05:27,394 --> 00:05:30,239
J'ESPÉRAIS
VOUS POUVEZ POUVOIR
Pour remédier à ça, docteur.
65
00:05:30,263 --> 00:05:33,531
VOTRE ESPOIR EST TRÈS MALPLACE.
66
00:05:33,600 --> 00:05:35,578
AVEC TOUT LE RESPECT DÛ,
JE COMPRENDS...
67
00:05:35,602 --> 00:05:38,269
IL EXISTE DES MÉDICAMENTS QUI PEUVENT
AMÉLIORER SA LUCIDITÉ.
68
00:05:38,338 --> 00:05:42,373
SI VOUS RÉFÉREZ
AU CYTOXAN, A.Z.T. ET
LES AUTRES, VOUS AVEZ DROIT.
69
00:05:42,442 --> 00:05:46,711
IL PEUT Y AVOIR CERTAINS ÉPHÉMÈRES
AVANTAGES DANS LES 24 HEURES.
C'EST TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
70
00:05:46,779 --> 00:05:50,582
CE N'EST PAS CE DONT IL A BESOIN.
PENDANT QUE CELA DIMINUERA
LES SYMPTÔMES DE LA DÉMENCE,
71
00:05:50,650 --> 00:05:55,919
CELA AUGMENTERA CONSIDÉRABLEMENT LE
RISQUE DE DÉPRESSION DE LA MOELLE OSSEUSE
ET NÉCROSE CARDIAQUE.
72
00:05:55,988 --> 00:05:58,756
JE N'AI PAS PRIS L'HIPPOCRATIQUE
SERMENT DE TUER DES GENS,
M. HOFFMAN.
73
00:05:58,825 --> 00:06:02,827
IL VA MOURIR.
Eh bien, ce ne sera pas le cas
PARCE QUE JE L'AI TUÉ.
74
00:06:02,896 --> 00:06:05,596
CE N'EST PAS VOTRE DÉCISION,
DOCTEUR.
75
00:06:06,799 --> 00:06:09,867
J'apporte ça à mon mari.
76
00:06:11,237 --> 00:06:13,237
[Hoffman]
RICHARD.
77
00:06:17,310 --> 00:06:19,244
TEDDY.
78
00:06:19,312 --> 00:06:21,646
Nous avons trouvé la cassette.
79
00:06:21,714 --> 00:06:24,131
BIEN.
80
00:06:24,200 --> 00:06:26,679
NOUS ESPÉRONS LE JUGE
NOUS ACCORDERA UNE AUDIENCE
DEMAIN MATIN.
81
00:06:26,703 --> 00:06:29,103
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS LÀ
POUR AUTHENTIFIER LA BANDE.
82
00:06:30,439 --> 00:06:32,623
MMM. NON.
83
00:06:32,692 --> 00:06:35,259
ÉCOUTEZ-MOI, RICHARD. SI VOUS
NE SONT PAS DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE,
84
00:06:35,328 --> 00:06:39,497
IL Y A DE TRÈS BONNES CHANCES
NEIL DÉPENSERA LE RESTE
DE SA VIE EN PRISON.
85
00:06:39,565 --> 00:06:42,600
Je ne veux pas ça. ET JE SAIS
VOUS NE VOULEZ PAS CELA NON PLUS.
86
00:06:42,669 --> 00:06:46,637
IL Y A DES DROGUES
CELA VOUS PERMETTRA DE TÉMOIGNER.
87
00:06:46,706 --> 00:06:48,639
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
88
00:06:48,708 --> 00:06:51,342
M. HOFFMAN....
VOUS AVEZ DIT
VOUS ÊTES L'AMI DE NEIL.
89
00:06:51,411 --> 00:06:54,478
TU M'AS DIT
VOUS N'ÊTES PAS MON ENNEMI.
90
00:06:54,547 --> 00:06:57,248
ET UN JOUR, JE LE SAURAIS.
C'EST LE JOUR, RICHARD.
91
00:06:57,316 --> 00:07:01,285
C'EST LE JOUR TOUT LE MONDE
SUBTERFUGE, TOUS LES MENSONGES FINENT.
92
00:07:01,354 --> 00:07:03,288
[Julie]
VOUS ME DEVEZ CELA, RICHARD.
93
00:07:03,356 --> 00:07:05,756
Tu dois ça à Jessie.
94
00:07:08,661 --> 00:07:12,864
Tu as dit que tu ne pouvais pas me le dire
QUI L'A TUÉE PARCE QUE
MA VIE SERAIT EN DANGER,
95
00:07:12,933 --> 00:07:15,116
PARCE QUE VOUS ME PROTÉGEZ.
96
00:07:15,184 --> 00:07:17,518
MAIS LE SEUL QUE VOUS ÊTES
VOUS PROTÉGER, C'ÉTAIT VOUS-MÊME.
97
00:07:17,587 --> 00:07:19,787
MON DIEU ! ELLE AVAIT 15 ANS !
98
00:07:19,855 --> 00:07:23,474
NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS
PRENDRE SOIN D'ELLE.
99
00:07:26,512 --> 00:07:28,429
D'accord.
100
00:07:28,498 --> 00:07:30,882
OK, PAUL.
101
00:07:30,951 --> 00:07:34,001
[Soupirs]
Amenez-moi dans cette salle d'audience.
102
00:07:34,070 --> 00:07:36,271
RICHARD, je ne peux pas
LAISSEZ-VOUS FAIRE CELA.
103
00:07:38,891 --> 00:07:40,808
FAIS-LE.
104
00:07:50,436 --> 00:07:52,503
Une cassette vidéo du meurtre,
M. HOFFMAN?
105
00:07:52,572 --> 00:07:56,674
OUI, VOTRE HONNEUR. NOUS CROYONS
SON CONTENU SERA COMPLÈTEMENT
EXONÉRER NEIL AVEDON.
106
00:07:56,743 --> 00:07:58,954
JUGE, SI JE N'ÉTAIS PAS GARÉ
À côté de lui dans le garage,
107
00:07:58,978 --> 00:08:02,045
J'aurais soupçonné M. HOFFMAN
Je suis venu ici avec la cavalerie.
108
00:08:02,114 --> 00:08:06,500
- VOTRE POINT, MME. GRASSO?
- LE TIMING SPECTACULAIRE
DE TOUT.
109
00:08:06,569 --> 00:08:10,138
LE DÉFENDEUR OBTIENT
CONDAMNÉ ET CONDAMNÉ
DANS UN ESSAI EXHAUSTIF.
110
00:08:10,206 --> 00:08:13,057
MAINTENANT CETTE BANDE AFFECTE
DE SORTIE DU BLEU ?
111
00:08:13,125 --> 00:08:15,593
O ÉTAIT CETTE BOMBE
PENDANT LE PROCÈS ?
112
00:08:15,662 --> 00:08:18,663
EN POSSESSION DE RICHARD CROSS.
NOUS NE L'AVONS PAS ACQUIS
JUSQU'À HIER.
113
00:08:18,731 --> 00:08:20,964
[Grasso]
TRÊMEMENT PRATIQUE,
Vous ne pensez pas ?
114
00:08:21,033 --> 00:08:23,734
VOTRE HONNEUR, JE VOUS ASSURE,
Si nous avions eu la cassette plus tôt,
115
00:08:23,803 --> 00:08:25,736
NOUS AURONS
Je l'ai présenté plus tôt.
116
00:08:25,805 --> 00:08:29,874
PERSONNE N'A PLUS SOUFFRÉ DE
L'APPARITION TARDIVE DE CE
PREUVE QUE NEIL AVEDON.
117
00:08:29,943 --> 00:08:31,876
EN TANT QU'OFFICIER DE LA COUR,
118
00:08:31,944 --> 00:08:34,223
VOUS ÊTES SERMENTÉ À UN SERMENT
D'HONNÊTETÉ DANS VOTRE
REPRÉSENTATIONS À LA COUR.
119
00:08:34,247 --> 00:08:36,580
PAR CONSÉQUENT,
J'ACCEPTERAI VOTRE PAROLE.
120
00:08:36,649 --> 00:08:39,929
Je suis sûr, cependant,
LES GENS VEULENT TESTER
L'AUTHENTICITÉ DE LA BANDE.
121
00:08:39,986 --> 00:08:42,169
OH OUI.
VOTRE HONNEUR, PUIS-JE DEMANDER...
122
00:08:42,238 --> 00:08:44,255
QUE CELA SOIT FAIT AVEC
LA PLUS GRANDE VITESSE POSSIBLE ?
123
00:08:44,324 --> 00:08:47,425
MON CLIENT EST SOUS EXTRÊME
CONTRAINTE ÉMOTIONNELLE ET PHYSIQUE.
124
00:08:47,493 --> 00:08:52,347
Je suis sûr que les gens le feront
LEUR MIEUX POUR ACCÉLÉRER
LE PROCESSUS, M. HOFFMAN.
125
00:08:52,415 --> 00:08:57,351
EN ENTRE-TEMPS, JE PRENDS
VOTRE DEMANDE DE PREUVE
AUDIENCE SOUS CONSEIL.
126
00:09:01,958 --> 00:09:04,192
ALORS, VOUS JOUEZ AU GOLF ?
NON.
127
00:09:04,260 --> 00:09:06,961
[Rires]
VOUS DEVRIEZ JOUER AU GOLF.
128
00:09:07,030 --> 00:09:11,265
PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS UN JOUR.
C'EST UN PASSE-TEMPS MERVEILLEUX.
129
00:09:11,334 --> 00:09:13,346
QUE VOULAIS-TU
POUR ME VOIR,
M. FERGUSON ?
130
00:09:13,370 --> 00:09:16,537
Oh, s'il vous plaît. JE SENS
ASSEZ VIEUX COMME C'EST.
APPELLE-MOI PAT.
131
00:09:16,606 --> 00:09:19,523
D'ACCORD. QUE VOULAIS-TU
POUR ME VOIR, PAT ?
132
00:09:19,592 --> 00:09:23,277
Eh bien, l'autre jour, je joue
LE CLUB DE LA VALLÉE DE MONTECITO
AVEC BILL RAUCH.
133
00:09:23,346 --> 00:09:25,324
LE JUGE RAUCH,
JE DEVRAIS DIRE.
134
00:09:25,348 --> 00:09:28,882
Quoi qu'il en soit, après 18 trous,
NOUS SOMMES ASSIS
SUR LE PATIO, EN BOIRE UN BOIS.
135
00:09:28,951 --> 00:09:32,720
ET NOUS DEVONS PARLER
À PROPOS DE L'AFFAIRE AVEDON.
136
00:09:32,788 --> 00:09:35,856
IL PENSE TON GARS
J'AI UNE AFFAIRE BRUTE.
LE FAIT-IL ?
137
00:09:35,925 --> 00:09:40,127
OUI, IL LE FAIT.
IL PENSE QUE IL Y A
ERREUR RÉVERSIBLE.
138
00:09:41,664 --> 00:09:44,109
POURQUOI ME DIS-TU ÇA ?
LE JUGE AIMERAIT
A EXPLORER...
139
00:09:44,133 --> 00:09:48,019
LA POSSIBILITÉ D'ÊTRE
AU SERVICE DE VOUS
POUR RÉPARER CE FAUX.
140
00:09:48,088 --> 00:09:51,004
DE QUELLE FAÇON ?
EN VOTE POUR RENVERSER
LA CONVICTION...
141
00:09:51,073 --> 00:09:53,808
ET CONVAINCANT
DEUX DE SES COLLÈGUES
POUR VOTER DE LA MÊME FAÇON.
142
00:09:55,078 --> 00:09:57,478
EST-CE QUELQUE CHOSE LE JUGE
PENSER À FAIRE ?
143
00:09:57,546 --> 00:09:59,514
LAISSEZ-MOI VOUS LE PRESENTER DE CETTE FAÇON.
144
00:09:59,582 --> 00:10:04,101
POUR 100 000 $,
Il n'y pensera pas.
IL LE FERA.
145
00:10:04,170 --> 00:10:07,304
ET JE SAIS QUE TU PARLES
POUR LE JUGE... COMMENT ?
146
00:10:07,373 --> 00:10:11,242
BIEN, J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER
POUR BILL RAUCH QUAND
IL ÉTAIT TOUJOURS MAGISTRAT.
147
00:10:11,311 --> 00:10:13,544
SAVEZ-VOUS COMMENT
IL Y A BEAUCOUP D'ANNÉES ?
148
00:10:13,612 --> 00:10:16,647
J'AI TRAVAILLÉ POUR LUI QUAND IL ÉTAIT
UN JUGE DU TRIBUNAL DE FRESNO.
149
00:10:16,716 --> 00:10:20,651
J'AI TRAVAILLÉ POUR LUI
APRÈS AVOIR OBTENU LE RENDEZ-VOUS
À LA COUR D'APPEL.
150
00:10:20,720 --> 00:10:23,821
Le juge et moi sommes très proches.
DEMANDEZ AUTOUR.
151
00:10:23,889 --> 00:10:28,625
Donc vous sollicitez un pot-de-vin
AU NOM DU JUGE.
[Rires]
152
00:10:28,694 --> 00:10:31,595
BIEN, CE SERAIT
UNE INTERPRÉTATION.
153
00:10:31,665 --> 00:10:34,198
UN AUTRE TOUT AUSSI VALABLE
L'INTERPRÉTATION SERAIT...
154
00:10:34,267 --> 00:10:36,834
QU'UN JUGE D'APPEL
PEUT APPEL EN FAVEURS...
155
00:10:36,903 --> 00:10:40,287
AVEC D'AUTRES JUGES D'APPEL
UN NOMBRE FINI DE FOIS.
156
00:10:40,356 --> 00:10:42,473
ET CES FAVEURS,
COMME L'HUILE...
157
00:10:42,542 --> 00:10:45,893
OU DES ARBRES SÉQUOIA GÉANTS,
SONT UNE RESSOURCE LIMITÉE.
158
00:10:45,962 --> 00:10:49,864
TOUT CE QUE NOUS ESSAYONS DE FAIRE
C'EST MAXIMISER L'UTILISATION
DE CETTE RESSOURCE.
159
00:10:49,933 --> 00:10:53,017
MON ENTREPRISE N'EST PAS DANS L'HABITUDE
DES JUGES D'ACHAT.
160
00:10:53,086 --> 00:10:55,331
LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE VEUX FAIRE
C'EST VOUS TRAÎNER
DES COUPS DE PIEDS ET DES CRIS...
161
00:10:55,355 --> 00:10:58,256
DANS LA COMMISSION D'UN ACTE
VOUS TROUVEZ MORALEMENT RÉPUGNANT.
162
00:10:58,324 --> 00:11:01,325
SI VOUS N'ÊTES PAS TELLEMENT INCLINÉ,
AINSI ÊTRE-IL.
163
00:11:01,394 --> 00:11:04,995
DÉPOSEZ VOTRE APPEL,
ET LAISSEZ LES BONS JUGES
Appelez-le sur le fond.
164
00:11:05,064 --> 00:11:09,166
RIEN QUOI
FAUX AVEC CELA.
C'est un système imparfait.
165
00:11:09,235 --> 00:11:12,170
MAIS PARFOIS LE BON RÉSULTAT
SORT TOUJOURS.
166
00:11:12,238 --> 00:11:14,605
OH, ENCORE UNE CHOSE
JE POURRAIS MENTIONNER,
167
00:11:14,674 --> 00:11:18,692
ET PUIS NOUS POUVONS OUBLIER
À PROPOS D'AVOIR JAMAIS EU
CETTE CONVERSATION.
168
00:11:18,761 --> 00:11:24,097
Je comprends que ton gars
IL traverse une période difficile
FAIRE FACE À L'INCARCÉRATION.
169
00:11:24,166 --> 00:11:27,034
LE JUGE RAUCH DEVRAIT-IL
IMPLIQUEZ-VOUS,
IL Y VERRA...
170
00:11:27,102 --> 00:11:30,588
CETTE DÉCISION DE BORNSTEIN
LA SOUS-CAUTION EST ANNULÉE.
171
00:11:30,656 --> 00:11:33,458
VOTRE CLIENT S'EN SORTIRA
LE LENDEMAIN.
172
00:11:34,711 --> 00:11:37,344
Je parlerai à TED HOFFMAN.
173
00:11:37,413 --> 00:11:39,407
JE DOUTE BEAUCOUP
IL SERA INTÉRESSÉ.
174
00:11:39,431 --> 00:11:43,033
AH, L'ÂGE DE L'INNOCENCE.
175
00:11:44,303 --> 00:11:46,504
RIEN DE COMME CELA, N'Y A-T-IL ?
176
00:11:50,843 --> 00:11:53,427
[Hoffman]
CHRIS, OÙ SOMMES-NOUS
Sur la cassette vidéo ?
177
00:11:53,495 --> 00:11:56,697
LA VIDÉO OCCIDENTALE DIT
LEURS TESTS PRÉLIMINAIRES
Indiquez que la bande est réelle.
178
00:11:56,765 --> 00:11:58,750
AUCUNE MODIFICATION. AUCUNE MODIFICATION.
179
00:11:58,818 --> 00:12:02,820
- J'ai fixé un rendez-vous
AVEC BORNSTEIN POUR 11H00.
- BON.
180
00:12:02,888 --> 00:12:05,556
TED, IL Y A QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.
181
00:12:05,625 --> 00:12:08,075
UN TYPE NOMMÉ PAT FERGUSON
M'A PRIS CONTACT.
182
00:12:08,144 --> 00:12:10,995
IL EST LE JUSTICE RAUCH
ANCIEN SECRÉTAIRE JURIDIQUE.
183
00:12:11,063 --> 00:12:14,248
JE SAIS QUI IL EST.
IL A DIT ÇA POUR 100 000$,
184
00:12:14,316 --> 00:12:16,700
IL OBTENIRAIT
LA CONDAMNATION DE NEIL ANNULÉE.
185
00:12:16,769 --> 00:12:18,936
EN ATTENDANT CELA, DIT-IL
Il le libérerait sous caution.
186
00:12:19,005 --> 00:12:22,906
QUE LUI TU DITES ?
Je lui ai dit que nous ne l'étions pas
Dans l'habitude de corrompre les juges.
187
00:12:22,975 --> 00:12:25,860
BONNE RÉPONSE.
188
00:12:25,928 --> 00:12:29,296
CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE
NOUS AVONS JAMAIS ENVISAGÉ, N'EST-CE PAS ?
C'est un délit.
189
00:12:29,365 --> 00:12:31,698
IL N'Y A AUCUNE ASSURANCE
QUE VOUS N'ÊTES PAS INSTALLÉ.
190
00:12:31,767 --> 00:12:34,513
IL N'Y A AUCUNE ASSURANCE
QUE CELA MARCHERA.
ET C'EST FAUX.
191
00:12:34,537 --> 00:12:37,587
JE NE SUIS PAS PARTICULIÈREMENT
SURPRIS QUE BILL RAUCH
LE PROPOSE.
192
00:12:37,656 --> 00:12:41,141
EST-CE QUE JE VEUX ÊTRE
UNE FÊTE? NON.
193
00:12:53,172 --> 00:12:55,088
OÙ SOMMES-NOUS, LES GENS ?
194
00:12:55,157 --> 00:12:58,459
J'AI ENVOYÉ UNE COPIE DE LA BANDE
AU DÉTECTEUR POLSON
AU PARKER CENTER.
195
00:12:58,527 --> 00:13:01,895
J'ai parlé à l'hôpital.
IL N'Y A EU AUCUN CHANGEMENT
Dans l'état de Cross jusqu'à présent.
196
00:13:01,965 --> 00:13:05,449
Je ne comprends toujours pas.
SI LA BANDE EST AUTHENTIFIÉE, POURQUOI
N'EST-CE PAS RES IPSA LOQUITUR ?
197
00:13:05,517 --> 00:13:09,036
- LA BANDE PARLE D'ELLE-MÊME.
- Dites ça à Rodney King.
198
00:13:09,104 --> 00:13:11,221
IL N'Y A AUSSI PAS DE TIME CODE
POUR ÉTABLIR LA DATE ET L'HEURE.
199
00:13:11,290 --> 00:13:13,385
ALLEZ. JESSICA ÉTAIT
SEULEMENT ASSASSINÉ UNE FOIS.
200
00:13:13,409 --> 00:13:16,510
MÊME, NOUS AVONS TOUJOURS BESOIN DE CROSS
POUR PLACER LA RUBAN EN CONTEXTE.
201
00:13:16,579 --> 00:13:20,481
IL N'Y A RIEN POUR PROUVER CELA
NEIL N'EST PAS REVENU ET NE S'EST PAS COMMIS
LE MEURTRE PLUS TARD.
202
00:13:20,549 --> 00:13:23,617
NE PAS ÊTRE PESSIMISTE ICI,
MAIS QUE SE PASSE-T-IL
SI RICHARD CROSS MEURT SUR NOUS ?
203
00:13:25,955 --> 00:13:28,522
DÉSOLÉ.
204
00:13:28,590 --> 00:13:32,527
[Roger] TED, J'AI VU LA CASSETTE.
TRÈS PROVOCATIF. MAIS
EN RÉSUMÉ, JE NE SUIS PAS CONVAINCU.
205
00:13:32,595 --> 00:13:35,563
[Hoffmann]
QUELLE PART DE VOIR LE RÉEL
LE MEURTRE NE VOUS CONVIENT PAS ?
206
00:13:35,632 --> 00:13:37,565
VOTRE CLIENT EST À PROPOS
À EXPÉDIER À FOLSOM.
207
00:13:37,634 --> 00:13:39,667
VOUS PRODUISEZ SOUDAINEMENT
VOTRE PROPRE PETIT FILM ZAPRUDER.
208
00:13:39,736 --> 00:13:42,615
CE N'EST PAS UNE COINCIDENCE.
C'EST LE MIRACLE À LOURDES.
La cassette est authentique, Roger.
209
00:13:42,639 --> 00:13:44,705
ET VOUS POUVEZ LE PROUVER ?
JE PEUX ET JE LE VAIS.
210
00:13:44,774 --> 00:13:47,152
BIEN. Quand tu auras fini,
NOUS ALLONS EXÉCUTER CETTE PARTIE
DANS FORREST GUMP...
211
00:13:47,176 --> 00:13:50,377
OÙ TOM HANKS
Il serre la main de J.F.K.
212
00:13:50,446 --> 00:13:52,847
PROPOSEZ-VOUS
Je fabriquerais des preuves ?
213
00:13:52,916 --> 00:13:56,901
HOMMES DÉSPÉRÉS
Fais des choses désespérées, TED.
VOUS NE SERIEZ PAS LE PREMIER.
214
00:13:56,969 --> 00:13:59,782
J'ESPÉRAIS FAIRE APPEL
À VOTRE SENS
Par honnêteté, Roger.
215
00:13:59,806 --> 00:14:04,041
Mais comme je ne peux évidemment pas,
JE VAIS ESSAYER VOTRE SENS
DU POLITIQUE.
216
00:14:05,578 --> 00:14:07,711
Cette cassette va libérer Neil.
217
00:14:07,780 --> 00:14:09,963
VOUS POUVEZ REJOINDRE NOTRE MOTION
ET PRENEZ LE CRÉDIT,
218
00:14:10,032 --> 00:14:12,166
OU VOUS POUVEZ VOUS METTRE EN CHEMIN
ET PRENEZ LE BLÂME.
219
00:14:12,235 --> 00:14:15,269
[Huissier de justice]
TOUS LEVENT. L'HONORABLE
BETH BORNSTEIN PRÉSIDENT.
220
00:14:15,338 --> 00:14:19,140
AUtant que j'apprécie
VOTRE PRÉOCCUPATION CONCERNANT
MON AVENIR POLITIQUE, TED,
221
00:14:19,208 --> 00:14:21,341
OÙ JE SUIS
Ça me va très bien.
222
00:14:23,829 --> 00:14:26,914
VOUS POUVEZ ÊTRE ASSIS.
223
00:14:26,983 --> 00:14:30,517
M. HOFFMAN,
J'AI VISIONNÉ VOTRE CASSETTE.
ET PENDANT QUE CELA LÈVE...
224
00:14:30,586 --> 00:14:32,965
QUESTIONS GRAVES
QUANT À LA THÉORIE DU PEUPLE
DU CRIME,
225
00:14:32,989 --> 00:14:36,457
CELA NE LE FAIT PAS EN ELLE-MÊME
EXONÉREZ VOTRE CLIENT.
226
00:14:36,525 --> 00:14:39,076
COMPRIS, VOTRE HONNEUR.
C'EST POURQUOI NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ
POUR UNE AUDITION...
227
00:14:39,145 --> 00:14:42,246
POUR PLACER CETTE PREUVE
DANS SON PLEIN CONTEXTE.
228
00:14:42,315 --> 00:14:45,049
VOTRE HONNEUR, QUAND JE POUR LA PREMIÈRE
A PRIS L'AFFAIRE AVEDON,
229
00:14:45,118 --> 00:14:47,929
M. HOFFMAN RÉSUMÉ
LA VALEUR DES PREUVES
COMME CECI.
230
00:14:47,953 --> 00:14:51,138
IL A DIT : "MIRIAM, ILS PEUVENT FAIRE
DES CHOSES MERVEILLEUSES AVEC LE FILM.
231
00:14:51,206 --> 00:14:54,124
ILS PEUVENT FAIRE DES FRISBEES
RESSEMBLE À DES SOUCOUPES VOLANTES."
232
00:14:54,193 --> 00:14:57,572
LE PEUPLE DEBUT
PAR LES PAROLES DE L'AVOCAT.
D'après mes souvenirs à l'époque,
233
00:14:57,596 --> 00:15:00,347
MME. GRASSO FORTEMENT EN DÉSACCORD
AVEC CES MOTS.
234
00:15:00,416 --> 00:15:02,349
Je suis venu voir leur sagesse.
235
00:15:02,418 --> 00:15:06,069
MS. GRASSO, ÊTES-VOUS SATISFAITS
VOUS-MÊME QUANT À L'AUTHENTICITÉ
DE CETTE BANDE ?
236
00:15:06,138 --> 00:15:09,606
PAS ENCORE. NOUS ATTENDONS TOUJOURS
POUR LE RAPPORT DE LABORATOIRE
DE SACRAMENTO.
237
00:15:09,675 --> 00:15:12,526
VOTRE HONNEUR, NOUS SOMMES PRÉPARÉS
POUR OFFRIR UN TÉMOIGNAGE D'EXPERT...
238
00:15:12,594 --> 00:15:17,130
POUR ÉTABLIR L'AUTHENTICITÉ
DÈS QUE VOUS AUTORISEZ
L'AUDIENCE.
239
00:15:17,199 --> 00:15:20,033
Euh, Votre Honneur, si je peux ?
240
00:15:20,102 --> 00:15:22,153
C'EST DE LA PURE SPÉCULATION,
VOTRE HONNEUR.
241
00:15:22,221 --> 00:15:27,574
M. HOFFMAN, M. CROIX
ÊTRE DISPONIBLE POUR VÉRIFIER
L'AUTHENTICITÉ DE CETTE BANDE ?
242
00:15:27,644 --> 00:15:31,678
J'espère qu'il le fera,
VOTRE HONNEUR. CEPENDANT,
M. CROSS EST GRAVEMENT MALADE.
243
00:15:31,747 --> 00:15:33,867
ALORS PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ATTENDRE
Jusqu'à ce qu'il récupère.
244
00:15:33,933 --> 00:15:36,917
Il ne le fera pas. IL EST DANS
LES DERNIERS ÉTAPES DU SIDA.
245
00:15:38,955 --> 00:15:40,888
VOTRE Honneur, je suis confus.
246
00:15:40,957 --> 00:15:43,506
PEUT-IL OU NE PEUT-IL PAS TÉMOIGNER ?
247
00:15:43,575 --> 00:15:47,444
M. CROSS A ACCEPTÉ DE MODIFIER
SES MÉDICAMENTS POUR QU'IL puisse.
248
00:15:47,513 --> 00:15:50,764
M. HOFFMAN,
J'ACCEPTE VOTRE MOTION.
249
00:15:50,833 --> 00:15:53,683
UNE AUDIENCE EST ORGANISEE
POUR 15H00 CET APRES-MIDI.
250
00:15:53,753 --> 00:15:57,204
SI M. CROSS EST DISPONIBLE,
JE CONSIDERAIRAI
CE QUE IL DOIT DIRE.
251
00:15:57,273 --> 00:15:59,739
S'IL NE L'EST PAS, JE LE SERA
OBLIGÉ DE FAIRE...
252
00:15:59,808 --> 00:16:02,993
MA RÈGLE BASÉE
SUR LES PREUVES PRÉSENTÉES.
253
00:16:03,062 --> 00:16:04,978
[Hoffman]
QUELLE EST VOTRE PROFESSION,
M. NAGEL?
254
00:16:05,047 --> 00:16:07,548
JE SUIS INGÉNIEUR PRINCIPAL
À LA VIDÉO WESTERN.
255
00:16:07,617 --> 00:16:09,617
QUE FAITES-VOUS
EN TANT QUE INGÉNIEUR PRINCIPAL ?
256
00:16:09,685 --> 00:16:12,819
JE SUPERVISE LA CRÉATION
D'EFFETS SPÉCIAUX VIDÉO.
257
00:16:12,888 --> 00:16:16,328
J'AI AUSSI DÉVELOPPÉ DE NOUVEAUX
TECHNOLOGIE SUR LE TERRAIN
D'EFFETS SPÉCIAUX VIDÉO.
258
00:16:16,359 --> 00:16:18,292
COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ
DANS CE DOMAINE ?
259
00:16:18,361 --> 00:16:21,712
- QUATORZE ANS.
- EST-IL JUSTE DE DIRE QUE
VOUS ÊTES AU MOINS À JOUR...
260
00:16:21,781 --> 00:16:24,115
À L'ÉTAT DE L'ART
EN TECHNOLOGIE VIDÉO ?
261
00:16:24,183 --> 00:16:28,252
JE N'AIME PAS SOUFFLER
MON PROPRE COR, MAIS LE FAIT
C'EST QUE NOUS AVONS...
262
00:16:28,321 --> 00:16:30,971
- C'EST UNE QUESTION OUI OU NON,
M. NAGEL.
- OUI.
263
00:16:31,040 --> 00:16:35,609
AVEZ-VOUS EU UNE OPPORTUNITÉ
POUR RÉVISER LA VIDÉO RÉALISÉE
DANS LA CHAMBRE DE JESSICA COSTELLO...
264
00:16:35,678 --> 00:16:38,445
LA NUIT
DU 20 SEPTEMBRE 1995 ?
265
00:16:38,514 --> 00:16:41,648
[Nagel] OUI, JE L'AI.
SELON VOTRE
MEILLEUR AVIS D'EXPERT,
266
00:16:41,717 --> 00:16:44,618
CETTE VIDÉO A-T-ELLE ÉTÉ ÉDITÉE
D'UNE MANIÈRE QUELCONQUE ?
267
00:16:44,687 --> 00:16:47,821
- NON, CE N'ÉTAIT PAS.
- SUR QUOI BASEZ-VOUS
CET AVIS ?
268
00:16:47,890 --> 00:16:51,742
LES MODIFICATIONS PEUVENT ÊTRE DÉTECTÉES
PAR UN SPIKE IN
LES FRÉQUENCES RADIO.
269
00:16:51,811 --> 00:16:55,829
J'ai examiné le R.F. ENVELOPPE,
PAS DE POINTE.
270
00:16:55,898 --> 00:16:57,876
[Hoffman]
EST-CE POSSIBLE PAR
L'UTILISATION D'EFFETS SPÉCIAUX...
271
00:16:57,900 --> 00:16:59,978
AVOIR SUPPRIME
OU REMPLACER QUELQU'UN...
272
00:17:00,002 --> 00:17:02,853
QUI ÉTAIT DANS LA CHAMBRE À CE MOMENT
LA VIDÉO A ÉTÉ RÉALISÉE ?
273
00:17:02,921 --> 00:17:07,007
CE QUE VOUS DÉCRIVEZ EST
UNE TECHNIQUE APPELÉE COMPOSITING.
274
00:17:07,076 --> 00:17:09,187
ENCORE, IL Y A
SIGNES TÉLÉCATEURS...
275
00:17:09,211 --> 00:17:12,112
IRRÉGULARITÉS DE PIXELS,
LIGNES MATTES VISIBLES.
276
00:17:12,181 --> 00:17:14,832
J'AI REGARDÉ. JE N'AI PAS TROUVÉ.
277
00:17:14,900 --> 00:17:19,319
DANS VOTRE MEILLEUR AVIS D'EXPERT,
A CETTE VIDÉO
A ÉTÉ MODIFIÉ DE QUELQUE MANIÈRE?
278
00:17:19,388 --> 00:17:21,522
À MON AVIS? NON.
279
00:17:21,591 --> 00:17:24,107
MERCI, M. NAGEL.
JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS.
280
00:17:26,512 --> 00:17:30,297
EST LA MODIFICATION
D'UNE CASSETTE VIDÉO TOUJOURS
DÉTECTABLE, M. NAGEL ?
281
00:17:30,365 --> 00:17:33,617
ÉDITION ET COMPOSITING
SONT TOUJOURS DÉTECTABLES, OUI.
282
00:17:33,686 --> 00:17:38,205
ET SONT ÉDITION ET COMPOSITATION
LES SEULE MÉTHODES DISPONIBLES
POUR MODIFIER UNE BANDE VIDÉO ?
283
00:17:38,274 --> 00:17:41,875
SONT-ILS LES SEULS MÉTHODES ?
À STRICTEMENT PARLANT, ILS NE LE SONT PAS.
284
00:17:41,944 --> 00:17:46,146
MAIS CE SONT LES SEULE MÉTHODES
CELA POURRAIT CHANGER LE VISAGE D'UN
INDIVIDUEL PRÉSENT DANS CETTE PIÈCE.
285
00:17:46,215 --> 00:17:48,666
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE QUAND CETTE CASSETTE
A ÉTÉ FAIT, M. NAGEL ?
286
00:17:48,734 --> 00:17:51,217
NON.
Alors pour tout ce que vous savez,
Cette bande aurait pu être réalisée...
287
00:17:51,286 --> 00:17:53,487
DEUX MOIS AVANT LE MEURTRE,
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
288
00:17:53,555 --> 00:17:55,822
COMME JE L'AI DIT, JE NE SAIS PAS
QUAND IL A ÉTÉ FABRIQUÉ.
289
00:17:55,891 --> 00:17:59,043
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE
SI LA FEMME SUR CETTE BANDE
EST-CE QUE JESSICA COSTELLO ?
290
00:17:59,111 --> 00:18:02,246
- NON.
- POUVEZ-VOUS NOUS DIRE QUI EST L'HOMME
EST-CE SUR CETTE VIDÉO ?
291
00:18:02,314 --> 00:18:04,831
NON.
Donc, pour tout ce que vous savez, monsieur,
292
00:18:04,900 --> 00:18:08,151
CETTE BANDE ENTIÈRE POURRAIT ÊTRE
MISE EN SCÈNE POUR LA CAMÉRA.
293
00:18:08,220 --> 00:18:11,922
OBJECTION.
RETIRÉ.
PLUS DE QUESTIONS.
294
00:18:11,991 --> 00:18:15,275
VOUS POUVEZ Démissionner.
295
00:18:15,344 --> 00:18:17,689
M. HOFFMAN, AVEZ-VOUS
D'AUTRES TÉMOINS ?
296
00:18:17,713 --> 00:18:21,698
À CE MOMENT, VOTRE HONNEUR,
NOUS APPELONS RICHARD CROSS
À LA STAND.
297
00:18:47,092 --> 00:18:49,092
[Homme]
VOICI.
298
00:18:51,864 --> 00:18:54,384
RICHARD, ça va ?
PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE ?
299
00:18:57,636 --> 00:19:00,971
M. CROSS, n'est-ce pas
COMPRENDRE OÙ VOUS ÊTES
ET POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
300
00:19:01,039 --> 00:19:03,490
[Rires]
301
00:19:03,559 --> 00:19:06,877
OUI, je le fais.
ALORS VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT LEVER
VOTRE MAIN DROITE ?
302
00:19:08,915 --> 00:19:14,451
JUREZ-VOUS DE DIRE LA VÉRITÉ,
TOUTE LA VÉRITÉ ET RIEN
MAIS LA VÉRITÉ, ALORS AIDE DIEU ?
303
00:19:14,520 --> 00:19:17,888
Je le fais.
INDIQUEZ VOTRE NOM
POUR LE DOSSIER.
304
00:19:22,895 --> 00:19:27,531
[Racle la gorge]
RICHARD CROISÉ.
JE SUIS RICHARD CROSS.
305
00:19:33,572 --> 00:19:36,823
M. CROSS, JE RÉALISE
L'ÉNORME SACRIFICE
VOUS AVEZ FAIT...
306
00:19:36,892 --> 00:19:40,927
EN APPARAISSANT ICI AUJOURD'HUI,
JE VAIS ESSAYER DE FAIRE AVANCER CELA.
307
00:19:40,996 --> 00:19:46,199
VOUS AVEZ DÉJÀ TÉMOIGNÉ
QUE VOUS PROPRIÉTÉ DE L'APPARTEMENT
BÂTIMENT À HOLLYWOOD...
308
00:19:46,268 --> 00:19:49,603
OÙ A VÉCU JESSICA COSTELLO
AVANT SA MORT,
EST-CE CORRECT ?
309
00:19:49,672 --> 00:19:51,821
OUI.
AVEZ-VOUS JAMAIS FAIT...
310
00:19:51,890 --> 00:19:56,994
TOUTES MODIFICATIONS INHABITUELLES
À L'APPARTEMENT
DANS LEQUEL MS. COSTELLO A RÉSIDÉ?
311
00:19:57,062 --> 00:20:00,731
IL Y A DEUX ANS, J'AI INSTALLÉ
UN SYSTÈME DE VIDÉOSURVEILLANCE.
312
00:20:03,753 --> 00:20:06,520
MS. COSTELLO AYANT DES SEXES.
313
00:20:06,589 --> 00:20:09,469
[Hoffman]
VOULEZ-VOUS DÉCRIRE POUR NOUS
COMMENT FONCTIONNE CE SYSTÈME ?
314
00:20:10,910 --> 00:20:13,844
IL Y AVAIT UNE CAMÉRA CACHÉE
DERRIÈRE LE MUR DE LA CHAMBRE.
315
00:20:13,913 --> 00:20:15,929
C'ÉTAIT CÂBLÉ
À UN magnétoscope DANS LE GARAGE.
316
00:20:15,998 --> 00:20:20,968
CE SYSTÈME ÉTAIT-IL OPÉRATIONNEL
DANS LA NUIT DU 20 SEPTEMBRE
DE L'ANNÉE DERNIÈRE ?
317
00:20:21,036 --> 00:20:24,287
- OUI.
- MONSIEUR, JE VAIS
Montrez-vous une cassette maintenant,
318
00:20:24,356 --> 00:20:28,058
ET JE VOUS AIMERAIS
POUR IDENTIFIER LES INDIVIDUS
QUI Y APPARAÎT.
319
00:20:28,126 --> 00:20:31,110
RECONNAISSEZ-VOUS L'EMPLACEMENT,
M. CROIX ?
320
00:20:31,179 --> 00:20:35,432
OUI. C'EST LA CHAMBRE DE JESSICA À
1501, AVENUE NORD HAVENHURST.
321
00:20:35,500 --> 00:20:37,701
RECONNAISSEZ-VOUS
LA JEUNE FEMME ?
322
00:20:37,770 --> 00:20:40,971
OUI. LA JEUNE FEMME
EST JESSICA COSTELLO.
323
00:20:41,040 --> 00:20:42,973
RECONNAISSEZ-VOUS
LE JEUNE HOMME ?
324
00:20:43,042 --> 00:20:45,971
[Richard]
OUI. LE JEUNE HOMME
EST NEIL AVEDON.
325
00:20:45,995 --> 00:20:50,731
M. CROIX, C'EST UNE PORTION
DE LA BANDE FAITE PLUS TARD
CE MÊME SOIR.
326
00:20:50,800 --> 00:20:54,902
POUVEZ-VOUS IDENTIFIER
LE CADEAU INDIVIDUEL
AVEC JESSICA MAINTENANT ?
327
00:21:02,294 --> 00:21:05,262
ROBERTO PORTALEGRE.
328
00:22:43,378 --> 00:22:45,878
[Hoffman]
M. CROIX,
AVEZ-VOUS UN DOUTE...
329
00:22:45,947 --> 00:22:49,082
QUE L'HOMME SUR LES MONITEURS
EST-CE QUE ROBERTO PORTALEGRE ?
330
00:22:50,385 --> 00:22:52,319
AUCUN.
331
00:22:52,387 --> 00:22:55,138
Quand cette bande a-t-elle été fabriquée,
M. CROIX?
332
00:22:55,207 --> 00:22:58,876
20 SEPTEMBRE 1995.
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
333
00:22:58,944 --> 00:23:03,096
PARCE QUE J'AI ARRANGEÉ
POUR JESSICA DE RENCONTRER
M. PORTALEGRE CETTE NUIT.
334
00:23:03,165 --> 00:23:06,599
[Toux]
335
00:23:07,670 --> 00:23:09,402
EXCUSEZ-MOI.
336
00:23:09,471 --> 00:23:11,772
[Hoffman]
QUELLE EST VOTRE RELATION
AVEC M. PORTALEGRE ?
337
00:23:11,841 --> 00:23:14,753
IL Y A PLUSIEURS ANNÉES, J'AI FAIT
L'ERREUR DE PARTIR
EN AFFAIRES AVEC LUI.
338
00:23:14,777 --> 00:23:16,810
QUELLE AFFAIRE ÉTAIT-CE,
M. CROIX ?
339
00:23:16,879 --> 00:23:19,412
M. PORTALEGRE
EST UN REVENDEUR DE COCAINE.
340
00:23:19,481 --> 00:23:22,048
J'AI ACCEPTÉ DE M'INSTALLER
UNE FILIÈRE D'ENTREPRISES...
341
00:23:22,117 --> 00:23:26,286
CELA SERAIT ENTONNOIR
LES PRODUITS
DES VENTES DE MÉDICAMENT.
342
00:23:26,355 --> 00:23:30,873
POURQUOI UN HOMME
DE VOTRE RICHESSE S'EXPOSER
À CE GENRE DE RISQUE ?
343
00:23:30,942 --> 00:23:34,844
[Rires]
Je, euh...
344
00:23:34,914 --> 00:23:37,897
POUR L'EXCITATION, je suppose.
JE NE SAIS PAS.
345
00:23:37,966 --> 00:23:42,268
DONC DANS LA NUIT DU 20 SEPTEMBRE,
VOUS AVEZ ORGANISÉ POUR JESSICA
ÊTRE AVEC M. PORTALEGRE.
346
00:23:42,337 --> 00:23:45,638
OUI. IL ÉTAIT EN VILLE
POUR CONSOMMER UNE AFFAIRE,
347
00:23:45,707 --> 00:23:47,674
ET IL M'A DEMANDÉ
POUR L'INSTALLER.
348
00:23:47,743 --> 00:23:51,144
Je savais que Jessica, euh,
J'aimais les hommes riches et plus âgés.
349
00:23:51,213 --> 00:23:53,580
ET JE LE SAVAIS
IL AIMAIT LES JEUNES FILLES.
350
00:23:53,648 --> 00:23:57,000
JESSICA AVAIT-ELLE ACCEPTÉ
ÊTRE AVEC M. PORTALEGRE
CETTE NUIT ?
351
00:23:57,068 --> 00:24:01,838
AU DÉBUT, OUI. MAIS À CERTAINS
POINT EN SOIREE
ELLE A CHANGÉ D'AVIS.
352
00:24:01,907 --> 00:24:05,408
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
ELLE M'A APPELÉ SUR MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE
VERS 1h00 du matin
353
00:24:05,477 --> 00:24:09,446
ELLE M'A DIT QUE PORTALEGRE
Je la malmenais...
354
00:24:09,514 --> 00:24:13,783
ET INSISTANT QUE
ELLE PREND DE PLUS EN PLUS
QUANTITÉS DE COCAÏNE.
355
00:24:13,852 --> 00:24:17,787
ELLE S'ÉTAIT ENFERMÉE
LA SALLE DE BAINS ET ÉTAIT CLAIREMENT
EFFOUTÉE PAR SON ESPRIT.
356
00:24:17,856 --> 00:24:20,940
QUE LUI AVEZ-VOUS DIT ?
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.
357
00:24:21,009 --> 00:24:23,594
POUR SE CALMER, ET QUE
JE SERAIS LÀ.
358
00:24:23,662 --> 00:24:25,762
QU'AS-TU TROUVÉ
QUAND ÊTES-VOUS ARRIVÉ ?
359
00:24:25,831 --> 00:24:30,149
J'AI TROUVÉ PORTALEGRE PARTI
ET JESSICA MORTE.
360
00:24:30,218 --> 00:24:32,151
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?
361
00:24:33,355 --> 00:24:35,288
J'ai téléphoné à Graham Lester.
362
00:24:35,357 --> 00:24:38,491
C'ÉTAIT L'APPEL FAIT
À LA MAISON ZEPHYR À 1H45,
363
00:24:38,561 --> 00:24:40,660
PRÉCÉDEMMENT ATTRIBUÉ
À NEIL AVEDON.
364
00:24:40,729 --> 00:24:42,895
OUI.
365
00:24:42,964 --> 00:24:46,717
QUOI, SI QUELQUE CHOSE,
A FAIT DR. SUGGESTION DE LESTER
COMME PLAN D'ACTION ?
366
00:24:46,785 --> 00:24:48,701
IL A SUGGÉRÉ QUE...
367
00:24:48,771 --> 00:24:52,873
NOUS ENCADRONS NEIL AVEDON
POUR LE MEURTRE DE JESSICA.
368
00:24:52,942 --> 00:24:55,475
[Hoffman]
AVEZ-VOUS SUIVIE SON CONSEIL ?
369
00:24:57,129 --> 00:24:59,045
OUI.
370
00:24:59,114 --> 00:25:01,782
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT
RÉALISER CE COURS
D'ACTION, M. CROIX?
371
00:25:01,850 --> 00:25:04,450
J'AI INDUITE SUSAN DOMINICK
MENTIR...
372
00:25:04,519 --> 00:25:09,122
À PROPOS DE L'APPEL TÉLÉPHONIQUE
CELA EST ARRIVÉ À 1:45 ET DIT
Que ça vient de Neil.
373
00:25:09,191 --> 00:25:12,876
DR. LESTER ACCEPTE DE FOURNIR
UNE FAUX CONFESSION.
374
00:25:12,944 --> 00:25:17,013
ET VOUS N'AVEZ AUCUN COMPONCTION
À PROPOS DE LA CONFIGURATION D'UN HOMME
AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ COMME UN AMI ?
375
00:25:17,082 --> 00:25:19,194
J'avais l'impression que
Je n'avais pas le choix.
376
00:25:19,218 --> 00:25:22,836
POURQUOI AVEZ-VOUS SENTI CELA ?
PARCE QUE M. PORTALEGRE
C'EST CLAIR...
377
00:25:22,904 --> 00:25:26,405
QUE J'ÉTAIS RESPONSABLE
POUR CE QUI EST ARRIVÉ.
378
00:25:26,474 --> 00:25:28,536
ET QUE J'ÉTAIS
POUR NETTOYER LE DÉGÂT.
379
00:25:28,560 --> 00:25:31,178
AVEZ-VOUS PEUR
DE M. PORTALEGRE ?
OH, OUI.
380
00:25:31,246 --> 00:25:33,029
POURQUOI ?
381
00:25:33,098 --> 00:25:35,715
ROBERTO PORTALEGRE
EST UN TUEUR.
382
00:25:35,784 --> 00:25:39,080
JE SAIS QU'IL A ENVOYÉ RUSTY
ARNOLD POUR TUER DAVE BLALOCK
ET FREDDY CARELLO...
383
00:25:39,104 --> 00:25:42,705
LORSQUE LA BANDE EXPOSE
MON ALIBI A FAIT SURFACE.
384
00:25:42,774 --> 00:25:46,677
Je crois qu'il l'avait fait
HOLLY GERGES TUÉE
Quand elle était en garde à vue.
385
00:25:46,745 --> 00:25:50,513
Et je sais, TED,
QU'IL ÉTAIT DERRIÈRE
L'ENLEVEMENT DE VOTRE FILLE.
386
00:25:50,582 --> 00:25:53,517
IL M'A DIT QU'IL FAIT
CES CHOSES POUR M'AIDER.
387
00:25:53,585 --> 00:25:57,353
MAIS JE SAVAIS...
C'ÉTAIT DES AVERTISSEMENTS.
388
00:25:57,422 --> 00:26:00,090
POURQUOI VOUS AVEZ-VOUS MAINTENANT,
M. CROIX?
389
00:26:02,978 --> 00:26:05,562
Parce que je meurs,
M. HOFFMAN.
390
00:26:05,631 --> 00:26:09,599
ET JE N'AI AUCUNE RAISON
A PEUR...
391
00:26:09,668 --> 00:26:14,420
M. LES RÉTABLISSEMENTS DE PORTALEGRE
PLUS LONGTEMPS.
392
00:26:14,489 --> 00:26:18,424
ET SANS AUTRE RAISON ?
CELA ET L'ESPOIR...
393
00:26:18,493 --> 00:26:22,896
QUE CELA ME GAGNERA
QUELQUE PETITE MESURE
DU PARDON DE MA FEMME.
394
00:26:22,965 --> 00:26:25,381
[Hoffman]
MERCI.
395
00:26:25,450 --> 00:26:28,217
VOTRE HONNEUR,
LA DÉFENSE DEMANDE...
396
00:26:28,286 --> 00:26:31,855
CELUI EN VERTU DE L'ARTICLE 1385
DU CODE PÉNAL,
397
00:26:31,923 --> 00:26:35,058
LA COUR, DE SA PROPRE MOTION,
ANNULEZ LA CONDAMNATION,
398
00:26:35,127 --> 00:26:38,895
ET REJETER L'AFFAIRE
CONTRE NEIL AVEDON.
399
00:26:38,964 --> 00:26:41,298
MS. GRASSO?
400
00:26:43,819 --> 00:26:46,219
[chuchotant]
NON, NON.
401
00:26:46,287 --> 00:26:51,557
VOTRE HONNEUR, LE PEUPLE
REJOIGNEZ M. DEMANDE DE HOFFMAN
REJETER.
402
00:26:51,626 --> 00:26:56,279
VOTRE HONNEUR, DEMANDE LE PEUPLE
UNE CONFÉRENCE IMMÉDIATE
DANS LES CHAMBRES.
403
00:26:57,482 --> 00:26:59,683
C'EST TRÈS INSOLITE,
M. GARFIELD.
404
00:26:59,752 --> 00:27:02,619
VOTRE HONNEUR,
MME. GRASSO CONTRAVENÉ
MA INSTRUCTION SPÉCIFIQUE...
405
00:27:02,688 --> 00:27:05,255
POUR CONDUIRE UN CONTRE-INTERROGATOIRE
DE CE TÉMOIN.
406
00:27:05,323 --> 00:27:07,523
À PARTIR DE CE MOMENT,
ELLE N'EST PLUS
EN CHARGE DU CAS.
407
00:27:07,559 --> 00:27:10,093
VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX.
Je suis complètement sérieux,
MIRIAM.
408
00:27:10,162 --> 00:27:13,040
Je ne me suis pas battu TOUS CES MOIS
POUR UNE CONVICTION DE VOUS AVOIR
RETOURNEZ-VOUS SUR MOI.
409
00:27:13,064 --> 00:27:16,500
VOTRE HONNEUR, J'AI FAIT UNE MOTION.
ET MS. GRASSO M'A REJOINT
DANS CE MOUVEMENT.
410
00:27:16,568 --> 00:27:19,285
M. LES ACTIONS DE GARFIELD
SONT TOTALEMENT INAPPROPRIÉS.
411
00:27:19,354 --> 00:27:21,805
JE SUIS LE PROCUREUR DE DISTRICT
DU COMTÉ
DE LOS ANGELES, TED.
412
00:27:21,873 --> 00:27:25,658
Dans la mesure où la décharge
DE MES DEVOIRS EST CONCERNÉ,
Je déciderai de ce qui est approprié.
413
00:27:25,727 --> 00:27:29,529
M. GARFIELD, VOUS AVEZ JUSTE
ENTENDU UN TÉMOIGNAGE D'EXPERT QUE
LA BANDE N'A PAS ÉTÉ MODIFIÉE.
414
00:27:29,598 --> 00:27:31,781
M. CROSS A CORROBORÉ
SON AUTHENTICITÉ.
415
00:27:31,850 --> 00:27:33,784
QUE DEVEZ-VOUS DE PLUS ?
416
00:27:33,852 --> 00:27:37,471
LE DROIT CONSTITUTIONNEL
DU BUREAU DU D.A. POUR CONDUIRE
SON AFFAIRE, VOTRE HONNEUR.
417
00:27:37,539 --> 00:27:40,907
Très bien, monsieur. GARFIELD.
ALLONS-Y.
418
00:27:49,134 --> 00:27:52,119
[Bchat]
419
00:27:55,924 --> 00:27:58,324
BON APRES-MIDI, M. CROIX.
420
00:27:58,393 --> 00:28:01,694
ROGER.
421
00:28:01,763 --> 00:28:05,364
IL Y A QUELQUES SEMAINES VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ
DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE EN TANT QUE TÉMOIN
POUR LA POURSUITE, C'EST CORRECT ?
422
00:28:05,433 --> 00:28:06,999
OUI.
423
00:28:07,068 --> 00:28:09,836
ÉTAIT-CE VOTRE TÉMOIGNAGE
EN CONTRE-INTERROGATOIRE
RÉALISÉ PAR M. HOFFMAN?
424
00:28:09,905 --> 00:28:12,255
ET JE LIS
DE LA TRANSCRIPTION MAINTENANT.
425
00:28:12,323 --> 00:28:15,592
"QUESTION : 'VOUS TROUVEZ
LA FILLE MORTE, MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
APPELEZ LA POLICE.
426
00:28:15,660 --> 00:28:18,578
« AVEZ-VOUS APPELÉ QUELQU'UN D'AUTRE ?
RÉPONSE : « NON ».
427
00:28:18,647 --> 00:28:22,799
"QUESTION : 'ÊTES-VOUS SÛR
VOUS N'AVEZ PAS APPELÉ À
MAISON ZEPHYR À 1H45 DU MATIN ?'
428
00:28:22,868 --> 00:28:24,867
RÉPONDRE:
'JE SUIS CERTAINEMENT.'"
429
00:28:24,936 --> 00:28:27,904
C'ÉTAIT MON TÉMOIGNAGE
À L’ÉPOQUE, OUI.
430
00:28:27,972 --> 00:28:30,084
CEPENDANT, JE N'ÉTAIS PAS
DIRE LA VÉRITÉ.
431
00:28:30,108 --> 00:28:33,054
ALORS VOUS RECONNAISSEZ QUE VOUS ÊTES
QUELQU'UN QUI MENT EN DÉPENDANT
SUR LES CIRCONSTANCES ?
432
00:28:33,078 --> 00:28:35,323
Eh bien, je pense que nous le faisons tous
DE TEMPS EN TEMPS.
433
00:28:35,347 --> 00:28:39,082
ÊTRE UN POLITICIEN,
VOUS DEVEZ COMPRENDRE QUE
MIEUX QUE PERSONNE.
434
00:28:41,520 --> 00:28:43,803
COMMENT SAVONS-NOUS CELA
DERNIÈRE VERSION DES ÉVÉNEMENTS...
435
00:28:43,872 --> 00:28:46,339
QUE VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ
VENIR ICI AUJOURD'HUI N'EST PAS UN MENSONGE ?
436
00:28:46,407 --> 00:28:48,619
Parce que je ne suis plus
AVEZ UNE RAISON
POUR MENTIR, M. GARFIELD.
437
00:28:48,643 --> 00:28:51,294
J'AI RÉCEMMENT DÉCOUVERT QUE JE NE LE FAIS PAS
J'AI BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS À VIVRE.
438
00:28:51,363 --> 00:28:55,198
Pour mémoire, POURRIEZ-VOUS DIRE
NOUS LE NOM DE LA MALADIE
DE QUOI ÊTES-VOUS AFFLIÉ ?
439
00:28:56,901 --> 00:29:00,303
SIDA. J'AI LE SIDA.
440
00:29:00,372 --> 00:29:02,939
EST-CE UN FAIT QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
EXPÉRIENCE DES SYMPTÔMES
DE LA DÉMENCE...
441
00:29:03,007 --> 00:29:05,275
À LA SUITE DE LA MALADIE ?
442
00:29:08,179 --> 00:29:10,113
OUI.
443
00:29:10,181 --> 00:29:12,143
EN FAIT,
LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ
DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE,
444
00:29:12,167 --> 00:29:14,467
Tu as fait des choses plutôt bizarres.
MÊME DES REMARQUES DÉLUSIONNELLES.
445
00:29:14,536 --> 00:29:17,270
CE COMPORTEMENT EST-IL CAUSÉ
PAR LA DÉMENCE ?
446
00:29:17,339 --> 00:29:19,940
J'IMAGINE ALORS, OUI.
447
00:29:20,008 --> 00:29:22,308
N'EST-IL PAS POSSIBLE QUE
VOUS ÊTES DÉLUSIONNEL EN CE MOMENT ?
448
00:29:22,377 --> 00:29:25,611
QUE LE TÉMOIGNAGE
VOUS AVEZ DONNÉ ICI AUJOURD'HUI
N'A AUCUNE BASE DANS LA RÉALITÉ,
449
00:29:25,680 --> 00:29:28,114
MAIS EST UN PRODUIT
DE VOTRE DÉMENCE QUI S'AGGRAIT ?
450
00:29:28,183 --> 00:29:30,984
Euh, ROGER,
451
00:29:31,053 --> 00:29:33,486
JE SUIS AUSSI lucide AUJOURD'HUI
COMME JE L'ÉTAIS IL Y A TROIS SEMAINES...
452
00:29:33,555 --> 00:29:37,390
QUAND TU M'AS DEMANDÉ
POUR CONTRIBUER 50 000 $ SUPPLÉMENTAIRES
À VOTRE CAMPAGNE DE RÉÉLECTION.
453
00:29:37,458 --> 00:29:41,745
ET SI JE SUIS DÉLIRANT,
PUIS-JE SUGGÉRER NOUS SOMMES TOUS
PARTAGEANT LA MÊME illusion,
454
00:29:41,813 --> 00:29:44,475
DANS LA MESURE QUE NOUS AVONS TOUS VU
EXACTEMENT LA MÊME CHOSE
SUR CETTE VIDÉO.
455
00:29:44,499 --> 00:29:46,950
PARLONS DE CETTE BANDE,
M. CROIX.
456
00:29:47,018 --> 00:29:51,354
VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ À Plusieurs reprises
QUE VOUS CONSIDÉREZ NEIL AVEDON
UN AMI, C'EST CORRECT ?
457
00:29:51,422 --> 00:29:54,319
OUI.
ALORS COMMENT SAVONS-NOUS
VOUS N'AVEZ PAS UTILISÉ...
458
00:29:54,343 --> 00:29:58,295
VOS RESSOURCES CONSIDÉRABLES ET
CONNEXIONS DANS LE MONDE DU CINÉMA
POUR FABRIQUER CETTE RUBAN...
459
00:29:58,363 --> 00:30:00,346
Afin d'exonérer
VOTRE CHER AMI ?
460
00:30:00,415 --> 00:30:03,783
BIEN, VOUS AVEZ ENTENDU
CE QUE L'EXPERT A DIT.
Il a dit que la cassette était authentique.
461
00:30:03,851 --> 00:30:05,785
IL A DIT QUE CELA N'A PAS ÉTÉ
TRAFECTUÉ.
462
00:30:05,853 --> 00:30:09,539
CE QU'IL N'ÉTAIT PAS CAPABLE
POUR DÉTERMINER ÉTAIT SI LA BANDE
EST UNE PRODUCTION RICHARD CROSS.
463
00:30:09,607 --> 00:30:12,192
OBJECTION. CONSEIL
FOURNIT UN TÉMOIGNAGE.
464
00:30:12,261 --> 00:30:15,612
SOUTENU.
[Roger] VOUS ÊTES CLIENT
DE TED HOFFMAN, N'EST-CE PAS ?
465
00:30:15,680 --> 00:30:17,647
ÉTAIT UN CLIENT.
466
00:30:17,715 --> 00:30:20,766
VOUS AUSSI FINANCÉ NEIL
LA DÉFENSE D'AVEDON, N'EST-CE PAS ?
467
00:30:21,953 --> 00:30:23,870
OUI, OUI.
468
00:30:23,939 --> 00:30:27,791
COMME QUELQU'UN QUI SOUFFRAIT
D'UNE MALADIE TERMINALE,
VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP À PERDRE...
469
00:30:27,859 --> 00:30:31,377
EN S'ASSISE LÀ ET EN DIT
À PROPOS DE TOUT CE QUI LE SERAIT
EXONÉRATION DE VOTRE AMI, N'EST-CE PAS ?
470
00:30:31,446 --> 00:30:34,880
[Rires]
471
00:30:34,950 --> 00:30:38,517
ROGER, AS-TU SI PEUR
D'avoir une mauvaise image dans les yeux
DU PEUPLE...
472
00:30:38,586 --> 00:30:41,854
QUE VOUS ÊTES PRÊT À METTRE
UN HOMME INNOCENT EN PRISON ?
473
00:30:41,923 --> 00:30:43,856
ALLEZ.
474
00:30:43,926 --> 00:30:46,643
DEMANDEZ AU TÉMOIN
DERNIÈRE REMARQUE ÊTRE ARRÊTÉE
COMME NON RÉPONDANT,
475
00:30:46,711 --> 00:30:50,896
ET QU'IL SOIT INSTRUCTIQUÉ
POUR RÉPONDRE À LA QUESTION.
M. CROIX.
476
00:30:50,966 --> 00:30:53,149
[Soupirs]
Je suis désolé, Votre Honneur.
477
00:30:53,218 --> 00:30:58,904
M. GARFIELD, SI VOUS DEMANDEZ
Si je meurs d'envie pour les péchés de Neil,
478
00:30:58,973 --> 00:31:01,040
LA RÉPONSE EST NON.
479
00:31:01,109 --> 00:31:04,660
JE PEUX VOUS ASSURER
Je meurs d'envie pour moi-même.
480
00:31:04,729 --> 00:31:06,969
[Roger]
TED HOFFMAN N'A PAS ALIMENTÉ À LA CUILLÈRE
VOUS CE SCÉNARIO...
481
00:31:06,999 --> 00:31:09,498
COMME UN EFFORT DE DERNIÈRE CHANCE
POUR AIDER SON CLIENT ?
482
00:31:09,567 --> 00:31:13,836
- [Soupirs] NON.
- TED HOFFMAN NE VOUS A PAS SUPPRIÉ
POUR SORTIR DE VOTRE LIT DE MORT...
483
00:31:13,906 --> 00:31:16,790
ET VOLEZ-EN UN
DERNIÈRE MISSION KAMIKAZE
POUR AIDER M. AVÉDON ?
484
00:31:16,858 --> 00:31:19,692
OBJECTION. DEMANDÉ
ET RÉPONDU, VOTRE HONNEUR.
485
00:31:19,761 --> 00:31:22,728
SOUTENU. M. GARFIELD.
486
00:31:29,120 --> 00:31:31,554
JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS
POUR CE TÉMOIN, VOTRE HONNEUR.
487
00:31:31,622 --> 00:31:34,457
M. CROIX,
VOUS POUVEZ Démissionner.
OUI.
488
00:31:34,525 --> 00:31:36,509
MERCI BEAUCOUP.
489
00:31:41,116 --> 00:31:44,768
SI VOUS N'AVEZ RIEN DE PLUS,
M. HOFFMAN, j'y vais
POUR EXAMINER CETTE NOUVELLE PREUVE.
490
00:31:44,836 --> 00:31:47,753
NOUS REVENONS
DEMAIN MATIN À 9H00,
491
00:31:47,823 --> 00:31:50,456
À QUEL POINT,
JE PRENDRAI MA DÉCISION.
492
00:32:00,468 --> 00:32:03,119
Je suis désolé, Neil.
493
00:32:10,996 --> 00:32:13,663
Est-ce que j'ai au moins
TON PARDON, TEDDY ?
494
00:32:13,731 --> 00:32:16,566
Bien sûr que oui, RICHARD.
495
00:32:19,671 --> 00:32:22,072
MON COEUR EST PLUS LÉGER
POUR LA CONNAISSANCE.
496
00:32:24,442 --> 00:32:26,776
Je te verrai dans les environs, TEDDY.
497
00:32:51,270 --> 00:32:55,306
[Huissier de justice]
TOUS LEVENT. L'HONORABLE
BETH BORNSTEIN PRÉSIDENT.
498
00:32:55,374 --> 00:32:57,414
[Juge Bornstein]
VOUS POUVEZ ÊTRE ASSIS.
499
00:32:59,378 --> 00:33:02,795
AVANT DE DÉCIDER SUR LA MOTION,
JE VEUX AVERTIR TOUT LE MONDE.
500
00:33:02,864 --> 00:33:06,734
CECI EST UN TRIBUNAL.
Je ne tolérerai aucune explosion.
501
00:33:06,802 --> 00:33:09,769
BASÉ SUR
LES NOUVELLES PREUVES PRÉSENTÉES,
C'EST L'ORDRE DE CE TRIBUNAL...
502
00:33:09,838 --> 00:33:14,257
QUE M. LA CONVICTION D'AVEDON
DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ
ÊTRE VACÉ.
503
00:33:14,326 --> 00:33:18,778
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 1385
DU CODE PÉNAL,
504
00:33:18,847 --> 00:33:20,998
CETTE AFFAIRES EST REJETÉE.
505
00:33:21,066 --> 00:33:26,036
CE COUR, DE SA PROPRE MOTION,
Publie un factuel
DÉCLARATION D'INNOCENCE.
506
00:33:26,105 --> 00:33:30,256
M. AVÉDON,
Tandis que je ne peux pas me rattraper
Les difficultés que vous avez endurées,
507
00:33:30,325 --> 00:33:32,320
J'espère que vous accepterez
MES EXCUSES...
508
00:33:32,344 --> 00:33:35,090
POUR TOUTES REMARQUES QUE J'AI FAIT
QUI A PEUT AVOIR CONTRIBUÉ
À VOTRE ÉPREUVE.
509
00:33:35,114 --> 00:33:37,831
L'HUISSIER LIBÉRERA
M. AVEDON DE GARDE.
510
00:33:37,900 --> 00:33:40,617
MONSIEUR, VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR.
511
00:33:45,190 --> 00:33:47,491
CHRIS.
512
00:33:54,333 --> 00:33:57,301
DEPUIS LE DÉBUT,
MON SEUL OBJECTIF DANS CE CAS
A ÉTÉ JUSTICE.
513
00:33:57,370 --> 00:34:01,822
APRÈS AVOIR RÉALISÉ UNE ÉTUDE DE LARGE PORTÉE
EXAMEN DE M. CROSS, je suis
CONVAINCUS, LA JUSTICE A ÉTÉ RENDUE.
514
00:34:01,890 --> 00:34:04,374
ALLEZ-VOUS PROCÉDER
AVEC POURSUITE
CONTRE M. PORTALEGRE ?
515
00:34:04,443 --> 00:34:08,328
OFFICIERS DU LOS ANGELES
LES SERVICES DE POLICE DÉMÉNAGENT
Pour l'arrêter au moment où nous parlons.
516
00:34:08,396 --> 00:34:10,558
COMMENT CETTE PERTE AFFECTERA-T-ELLE
VOS PROJETS POUR LE GOUVERNEMENT ?
517
00:34:10,582 --> 00:34:13,083
JE PENSE QUE "PERTE"
EST LE MAL MOT.
518
00:34:13,152 --> 00:34:15,585
SI JUSTICE EST SERVIE,
C'est tout ce qu'on peut demander,
519
00:34:15,654 --> 00:34:17,904
SAUF EXCEPTION POSSIBLE
DE M. PORTALEGRE.
520
00:34:17,973 --> 00:34:22,192
[Homme]
M. HOFFMAN. AVEZ-VOUS
UNE DÉCLARATION POUR NOUS ?
521
00:34:22,260 --> 00:34:25,478
TEDDY, FÉLICITATIONS.
UN TRAVAIL BIEN FAIT.
522
00:34:25,547 --> 00:34:27,564
[Les journalistes réclament]
523
00:34:28,567 --> 00:34:30,500
SIGNEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT.
524
00:34:30,569 --> 00:34:33,170
C'EST TRÈS BON,
TEDDY.
525
00:34:33,239 --> 00:34:35,839
CE SERA ENCORE MIEUX
POUR SORTIR D'ICI.
526
00:34:43,015 --> 00:34:45,149
SI CE N'EST PAS TROP
PROBLÈME, M. AVEDON,
527
00:34:45,217 --> 00:34:48,018
POURRIEZ-VOUS SIGNER UN AUTOGRAPHE
POUR MON GARÇON ?
528
00:34:48,087 --> 00:34:51,167
[Neil]
SÛR. QUEL EST SON NOM ?
BILLY.
529
00:35:18,217 --> 00:35:20,150
IL VEUT VOUS PARLER.
530
00:35:22,071 --> 00:35:24,521
JE REVIENS
Dans une minute, Neil.
531
00:35:26,625 --> 00:35:29,759
Je dois applaudir vos compétences,
M. HOFFMAN.
532
00:35:29,828 --> 00:35:34,398
POUR OBTENIR UNE CONDAMNATION POUR MEURTRE
RENVERSÉ EST VRAIMENT REMARQUABLE.
533
00:35:34,467 --> 00:35:37,751
MALHEUREUSEMENT, IL A
Cela a entraîné mon arrestation.
534
00:35:37,819 --> 00:35:41,320
Tu me pardonneras,
M. PORTALEGRE,
SI JE RESTE LES YEUX SECS.
535
00:35:41,389 --> 00:35:45,675
OH, je comprends.
TU PENSES QUE JE SUIS UN HOMME TERRIBLE.
536
00:35:45,744 --> 00:35:49,096
Je pense que tu as tué
MON ENQUÊTEUR
Et j'ai enlevé ma fille.
537
00:35:49,164 --> 00:35:52,015
OH, OUI. LES DÉLIVRES
DE RICHARD CROSS.
538
00:35:52,084 --> 00:35:54,634
J'accorde à l'homme le privilège
DE DÉMÉNAGEMENT DANS MON ENTREPRISE,
539
00:35:54,703 --> 00:35:57,170
ET IL ME TRAIT
AVEC CES MENSONGES INDÉPENDANTS.
540
00:35:57,239 --> 00:35:59,439
CONVAINCRE QUELQU'UN D'AUTRE
DE CELA.
541
00:35:59,507 --> 00:36:01,458
LAISSEZ-MOI VOUS CONVAINCRE.
542
00:36:03,295 --> 00:36:07,698
MAINTENANT QUE VOS RESPONSABILITÉS
À M. AVEDON SONT CONCLUS,
543
00:36:07,766 --> 00:36:11,702
JE SUIS PRÊT À VOUS OFFRIR
20 millions de dollars pour me représenter.
544
00:36:11,770 --> 00:36:14,387
ET CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
JE LE PRENDRAI ?
545
00:36:14,456 --> 00:36:16,640
EN PLUS DE L'ARGENT,
546
00:36:16,708 --> 00:36:19,576
VOUS ÊTES UN HOMME
QUI EST ATTIRÉ PAR LA BATAILLE,
M. HOFFMAN.
547
00:36:21,246 --> 00:36:24,347
ET UNE FOIS LA JOIE
DE VOTRE VICTOIRE EST PASSÉE,
548
00:36:24,416 --> 00:36:27,317
VOUS AUREZ BESOIN
UN NOUVEAU DÉFI,
549
00:36:27,386 --> 00:36:30,086
CELUI QUI VOUS TESTERA
AU MAXIMUM.
550
00:36:32,090 --> 00:36:34,173
JE SUIS CE DÉFI.
551
00:36:34,242 --> 00:36:37,944
Vous avez brutalement étranglé
UNE FILLE DE 15 ANS,
552
00:36:38,012 --> 00:36:41,848
ET VOUS AVEZ ÉTÉ PARFAITEMENT PRÉPARÉ
VOIR UN HOMME INNOCENT
ALLEZ EN PRISON POUR CELA.
553
00:36:43,685 --> 00:36:48,338
IL N'Y A PAS DE MONTANT D'ARGENT
SUR TERRE QUI ME CONVAINCRAIT
POUR VOUS REPRÉSENTER.
554
00:36:48,407 --> 00:36:50,657
BONNE JOURNÉE, M. PORTALEGRE.
555
00:36:56,749 --> 00:37:01,852
VOUS DEVEZ SAVOIR, M. HOFFMAN,
QUI TUEUR CETTE FILLE
N'ÉTAIT PAS DIFFICILE POUR MOI.
556
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
AU CONTRAIRE,
557
00:37:05,090 --> 00:37:07,090
J'y ai pris plaisir.
558
00:37:08,960 --> 00:37:11,160
QUELQUES CONSEILS GRATUITS.
559
00:37:11,229 --> 00:37:14,498
N'EN FAITES PAS LA PIERRE ANGULAIRE
DE VOTRE DÉFENSE.
560
00:37:24,994 --> 00:37:27,427
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE
BOIRE ?
D'ACCORD.
561
00:37:30,932 --> 00:37:34,100
ARNOLD ?
VOUS PARIEZ.
562
00:37:34,169 --> 00:37:36,903
NAIL ?
Ah, NON. Je vais rester
À MON COCA DIÈTE.
563
00:37:36,972 --> 00:37:39,272
Je ne pouvais pas aller plus haut
SI JE LE VOULAIS.
564
00:37:39,340 --> 00:37:42,241
JE SUIS SÛR. FÉLICITATIONS.
BIEN, MERCI.
565
00:37:42,310 --> 00:37:46,479
À UNE VICTOIRE DUR COMBAT.
CELUI QUI N'AURAIT PAS ÉTÉ
C'est possible sans toi, Justine.
566
00:37:46,548 --> 00:37:49,982
Eh bien, je t'apprécie
Donne-moi une deuxième chance, TED.
567
00:37:50,051 --> 00:37:54,420
COMME QUELQU'UN ESPÉRANT OBTENIR
UNE DEUXIÈME CHANCE LUI-MÊME,
J'étais heureux de vous en donner un.
568
00:37:54,489 --> 00:37:58,074
OÙ EST-IL ?
O EST LE FILS PRODIGALE
RETOURNÉ DES FEUX DE L'ENFER ?
569
00:37:58,143 --> 00:38:01,311
IL EST LÀ. ALLEZ, LES FILLES.
DONNEZ-MOI UN AIDE ICI.
Je perds mon emprise.
570
00:38:01,379 --> 00:38:03,763
Salut, Gary.
BONJOUR MON AMI.
571
00:38:03,832 --> 00:38:05,765
On dirait que tu as nettoyé
DANS UN VERGER.
572
00:38:05,834 --> 00:38:08,368
PETITE MESURE
DE MON BONHEUR
À LA BONNE FORTUNE DE NEIL.
573
00:38:08,436 --> 00:38:12,805
Je vois de grandes choses se produire,
NAIL. DES CHOSES ÉNORMES.
574
00:38:12,875 --> 00:38:16,276
JE CONNAIS LES BOTTOM-FEEDERS
CETTE VILLE SERA PARTOUT SUR VOUS
AVEC DES OFFRES DE CINÉMA.
575
00:38:16,345 --> 00:38:19,996
Tout ce que je demande, c'est que tu ne fasses rien
Jusqu'à ce que nous, c'est-à-dire vous et moi,
576
00:38:20,065 --> 00:38:22,105
AVEZ UNE OPPORTUNITÉ
S'asseoir et parler.
577
00:38:22,134 --> 00:38:25,668
Tu sais, Gary,
OFFRES EN CE MOMENT DE TOUTE SORTE
SONT LA DERNIÈRE CHOSE DANS MON ESPRIT.
578
00:38:25,737 --> 00:38:28,966
S'IL VOUS PLAÎT NE PAS RÉPONDRE
À L'ACTUEL. C'EST UN INSTANT
DE PUR BONHEUR...
579
00:38:28,990 --> 00:38:31,391
NE PAS ÊTRE SALISSÉ
DE TOUTE FAÇON.
580
00:38:31,459 --> 00:38:33,576
FÉLICITATIONS, TED.
581
00:38:33,645 --> 00:38:35,623
VOUS L'avez FAIT
Un travail formidable, Ray.
582
00:38:35,647 --> 00:38:38,915
JE SAIS QUE CE N'ÉTAIT PAS FACILE
ENTRER DANS
LES CHAUSSURES DE DAVE BLALOCK.
583
00:38:40,485 --> 00:38:42,919
À DAVIE.
584
00:38:42,988 --> 00:38:44,988
À DAVIE.
585
00:38:56,401 --> 00:38:59,635
C'EST DIFFICILE À CROIRE.
NOUS ALLONS VENIR
ICI DEMAIN,
586
00:38:59,704 --> 00:39:03,506
ET LA PREMIÈRE COMMANDE
DES AFFAIRES NE SERA PAS
LE CAS AVEDON.
587
00:39:03,575 --> 00:39:05,491
NE VENEZ PAS DEMAIN.
588
00:39:05,560 --> 00:39:10,647
PRENEZ UNE SEMAINE À HAWAII,
ACAPULCO, PARTOUT.
589
00:39:10,715 --> 00:39:13,016
Tu penses que je devrais le faire ?
C'EST AU FIRME.
590
00:39:13,084 --> 00:39:15,268
ET VOUS POURRIEZ
VOUS VOULEZ PRENDRE UN AMI.
591
00:39:17,656 --> 00:39:20,590
MERCI.
592
00:39:20,659 --> 00:39:24,027
TU SAIS, SI CETTE CHOSE
ÉTAIT PARTI DANS L'AUTRE VOIE,
593
00:39:24,095 --> 00:39:27,464
J'étais prêt à venir
CRAPPER À VOTRE PORTE
AVEC UN ARGUMENT PASSIONNÉ...
594
00:39:27,533 --> 00:39:30,167
POUR PRENDRE PAT FERGUSON
SUR SON OFFRE.
595
00:39:30,235 --> 00:39:33,719
Pot-de-vin ou pas de pot-de-vin,
JE VOULAIS GAGNER CETTE AFFAIRE.
596
00:39:33,788 --> 00:39:36,322
[Soupirs]
597
00:39:36,391 --> 00:39:40,961
C'EST UNE BONNE CHOSE
QUE VOUS ÊTES LE CENTRE MORAL
DE CETTE ENTREPRISE ET PAS DE MOI.
598
00:40:07,840 --> 00:40:09,884
Sommes-nous en train de prendre un vol
À LAS VEGAS ?
599
00:40:09,908 --> 00:40:12,492
PAS CE SOIR, LOUIS.
600
00:40:12,561 --> 00:40:16,196
Rentrer à la maison ?
JUSTEMENT APRÈS QUE JE M'ARRÊTE...
601
00:40:16,264 --> 00:40:19,716
DANS UNE DROGUERIE OUVERTE TOUTE LA NUIT
POUR RAMASSER UN 30 GALLONS
TAMBOUR D'ASPIRINE.
602
00:40:19,784 --> 00:40:23,936
OH, ET, CHRIS.
LISA A DIT QU'ELLE EST PRÊTE
Pour rentrer chez vous quand vous l'êtes.
603
00:40:24,006 --> 00:40:27,007
DROITE.
604
00:40:27,075 --> 00:40:30,543
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
MERCI, TED.
605
00:40:30,612 --> 00:40:33,964
NUIT, CHRIS.
ET MERCI.
606
00:40:36,751 --> 00:40:40,470
SUIS-JE LE SEUL À NE PAS L'avoir fait
CONNAISSEZ-VOUS CHRIS ET LISA ?
607
00:40:40,539 --> 00:40:42,922
Je pense qu'il y a une température
EN COMPTABILITÉ.
608
00:40:42,991 --> 00:40:46,025
[Rires]
609
00:40:46,094 --> 00:40:49,428
Rentre chez toi, Louis.
ET PRENEZ UN VOITURE.
610
00:40:56,671 --> 00:40:59,016
[Neil]
TED ?
NAIL.
611
00:40:59,040 --> 00:41:02,542
Je pensais que tu étais parti.
[Soupirs]
612
00:41:02,610 --> 00:41:06,279
Je ne voulais pas y aller
SANS DIRE MERCI.
613
00:41:06,348 --> 00:41:08,281
Tu m'as sauvé la vie, TED.
614
00:41:08,350 --> 00:41:12,902
TOUS CES FOIS
Je voulais abandonner, et
VOUS M'AVEZ DIT DE TENIR.
615
00:41:14,907 --> 00:41:17,218
JE NE SAIS PAS OÙ
JE SERAIS SANS TOI.
616
00:41:17,242 --> 00:41:20,292
J'avais un client en qui je croyais.
617
00:41:20,361 --> 00:41:22,506
Eh bien, j'aurais dû croire
EN VOUS PLUS QUE MOI.
618
00:41:22,530 --> 00:41:25,343
CET AUTRE JOUR
Quand je m'en suis pris à toi...
Ne vous excusez pas, NEIL.
619
00:41:25,367 --> 00:41:30,954
RAPPELEZ-VOUS QUE C'EST PLUS FACILE
RUINER UNE VIE DEUX FOIS
QUE DE LE SAUVEGARDER UNE FOIS.
620
00:41:31,023 --> 00:41:35,508
TEDDY, je te le promets.
JE N'AURAI PLUS BESOIN D'ÉCONOMISER.
621
00:41:42,434 --> 00:41:44,651
[Tapotements en arrière]
622
00:41:51,492 --> 00:41:54,227
FÉLICITATIONS, NEIL.
623
00:41:54,295 --> 00:41:56,295
MERCI, Mme. HOFFMAN.
624
00:41:59,701 --> 00:42:02,668
ÇA RESSEMBLE À
UNE ENFER FÊTE.
DÉSOLÉ DE L'AVOIR MANQUÉ.
625
00:42:02,737 --> 00:42:04,871
Je suis contente que tu sois venu quand même.
626
00:42:05,941 --> 00:42:07,674
VOUS L'AVEZ FAIT.
627
00:42:07,743 --> 00:42:12,228
JE PRÉFÈRE Y PENSER
EN EFFORT DE GROUPE.
C'ÉTAIT VOUS, TED.
628
00:42:12,297 --> 00:42:17,317
VOTRE PASSION,
VOTRE UNITÉ D'ESPRIT.
629
00:42:17,386 --> 00:42:20,887
C'EST LA SEULE RAISON POUR NEIL
NE DÉPENSERA PAS LE RESTE
DE SA VIE EN PRISON.
630
00:42:22,190 --> 00:42:24,390
ET TOUT CELA M'A COÛTÉ
C'ÉTAIT VOUS.
631
00:42:24,459 --> 00:42:27,860
ANNIE, je ne te le dirai pas
QUE JE SUIS PRÉPARÉ...
632
00:42:27,929 --> 00:42:30,263
M'ÉLOIGNER DE CE QUE JE FAIS.
633
00:42:30,332 --> 00:42:33,249
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
MAIS EN CE MOMENT,
634
00:42:33,318 --> 00:42:35,235
JE N'AI JAMAIS SENTI PLUS
BESOIN DE VOUS.
635
00:42:35,304 --> 00:42:39,038
S'IL Y A UNE CHANCE QUE VOUS
ENVISAGEZ UNE RÉCONCILIATION.
636
00:42:39,107 --> 00:42:43,659
JE N'EN SUIS PAS SÛR
EST LE MEILLEUR MOMENT POUR NOUS
DE DÉCIDER ÇA.
637
00:42:48,483 --> 00:42:50,433
Eh bien, je devrais y aller.
638
00:42:50,502 --> 00:42:54,270
Après tout ce que tu as vécu,
VOUS ÊTES PROBABLEMENT ÉPUISÉ.
639
00:42:55,256 --> 00:42:57,256
FÉLICITATIONS, TED.
640
00:42:59,361 --> 00:43:01,611
JE SUIS FIER DE TOI.